1 Samuel 23

Kabanata 23

א וַיַּגִּ֥דוּ לְדָוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֤ה פְלִשְׁתִּים֙ נִלְחָמִ֣ים בִּקְעִילָ֔ה וְהֵ֖מָּה שֹׁסִ֥ים אֶת־הַגֳּרָנֽוֹת׃
1 At ibinalita nila kay David: “Narito, ang mga Filisteo ay lumulusob sa Keila, at sinasamsam nila ang mga giikan.”
ב וַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤ד בַּֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַאֵלֵ֣ךְ וְהִכֵּ֔יתִי בַּפְּלִשְׁתִּ֖ים הָאֵ֑לֶּה (ס) וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־דָּוִ֗ד לֵ֚ךְ וְהִכִּ֣יתָ בַפְּלִשְׁתִּ֔ים וְהוֹשַׁעְתָּ֖ אֶת־קְעִילָֽה׃
2 At sumangguni si David sa Walang-Hanggan, na nagsasabi: “Hahayo ba ako at sasalakayin ko ang mga Filisteong ito?” At sinabi ng Walang-Hanggan kay David: “Humayo ka, at salakayin mo ang mga Filisteo, at iligtas mo ang Keila.”
ג וַיֹּ֨אמְר֜וּ אַנְשֵׁ֤י דָוִד֙ אֵלָ֔יו הִנֵּ֨ה אֲנַ֥חְנוּ פֹ֛ה בִּֽיהוּדָ֖ה יְרֵאִ֑ים וְאַף֙ כִּֽי־נֵלֵ֣ךְ קְעִלָ֔ה אֶל־מַֽעַרְכ֖וֹת פְּלִשְׁתִּֽים׃ (ס)
3 At sinabi sa kanya ng mga tauhan ni David: “Narito, dito pa lamang sa Juda ay natatakot na kami; gaano pa kaya kung pumunta kami sa Keila laban sa mga hanay ng hukbo ng mga Filisteo!”
ד וַיּ֨וֹסֶף ע֤וֹד דָּוִד֙ לִשְׁאֹ֣ל בַּֽיהוָ֔ה (ס) וַֽיַּעֲנֵ֖הוּ יְהוָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר ק֚וּם רֵ֣ד קְעִילָ֔ה כִּֽי־אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן אֶת־פְּלִשְׁתִּ֖ים בְּיָדֶֽךָ׃
4 At muling sumangguni si David sa Walang-Hanggan. At sinagot siya ng Walang-Hanggan at sinabi: “Tumindig ka, bumaba ka sa Keila, sapagkat ibibigay Ko ang mga Filisteo sa iyong kamay.”
ה וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִד֩ ואנשו [וַאֲנָשָׁ֨יו] קְעִילָ֜ה וַיִּלָּ֣חֶם בַּפְּלִשְׁתִּ֗ים וַיִּנְהַג֙ אֶת־מִקְנֵיהֶ֔ם וַיַּ֥ךְ בָּהֶ֖ם מַכָּ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַיֹּ֣שַׁע דָּוִ֔ד אֵ֖ת יֹשְׁבֵ֥י קְעִילָֽה׃ (ס)
5 At pumunta si David at ang kanyang mga tauhan sa Keila, at nakipaglaban sila sa mga Filisteo, at itinaboy nila ang kanilang mga hayop, at pinatay nila ang marami sa kanila sa isang malaking pagpatay. Sa gayon ay iniligtas ni David ang mga naninirahan sa Keila.
ו וַיְהִ֗י בִּ֠בְרֹחַ אֶבְיָתָ֧ר בֶּן־אֲחִימֶ֛לֶךְ אֶל־דָּוִ֖ד קְעִילָ֑ה אֵפ֖וֹד יָרַ֥ד בְּיָדֽוֹ׃
6 At nangyari, nang tumakas si Abiatar na anak ni Ahimelec patungo kay David sa Keila, bumaba siyang dala sa kanyang kamay ang efod.
ז וַיֻּגַּ֣ד לְשָׁא֔וּל כִּי־בָ֥א דָוִ֖ד קְעִילָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל נִכַּ֨ר אֹת֤וֹ אֱלֹהִים֙ בְּיָדִ֔י כִּ֚י נִסְגַּ֣ר לָב֔וֹא בְּעִ֖יר דְּלָתַ֥יִם וּבְרִֽיחַ׃
7 At ibinalita kay Saul na dumating si David sa Keila. At sinabi ni Saul: “Ibinigay siya ng Diyos sa aking kamay, sapagkat ikinulong niya ang kanyang sarili nang pumasok siya sa isang lungsod na may mga pintuan at halang.”
ח וַיְשַׁמַּ֥ע שָׁא֛וּל אֶת־כָּל־הָעָ֖ם לַמִּלְחָמָ֑ה לָרֶ֣דֶת קְעִילָ֔ה לָצ֥וּר אֶל־דָּוִ֖ד וְאֶל־אֲנָשָֽׁיו׃
8 At tinipon ni Saul ang buong bayan para sa digmaan, upang bumaba sa Keila at kubkubin si David at ang kanyang mga tauhan.
ט וַיֵּ֣דַע דָּוִ֔ד כִּ֣י עָלָ֔יו שָׁא֖וּל מַחֲרִ֣ישׁ הָרָעָ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן הַגִּ֖ישָׁה הָאֵפֽוֹד׃ (ס)
9 At nalaman ni David na si Saul ay nagbabalak ng masama laban sa kanya; at sinabi niya kay Abiatar na saserdote: “Dalhin mo rito ang efod.”
י וַיֹּאמֶר֮ דָּוִד֒ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שָׁמֹ֤עַ שָׁמַע֙ עַבְדְּךָ֔ כִּֽי־מְבַקֵּ֥שׁ שָׁא֖וּל לָב֣וֹא אֶל־קְעִילָ֑ה לְשַׁחֵ֥ת לָעִ֖יר בַּעֲבוּרִֽי׃
10 At sinabi ni David: “O Walang-Hanggan, Diyos ng Israel, tiyak na narinig ng Iyong lingkod na hinahangad ni Saul na pumunta sa Keila upang wasakin ang lungsod dahil sa akin.
יא הֲיַסְגִּרֻ֣נִי בַעֲלֵי֩ קְעִילָ֨ה בְיָד֜וֹ הֲיֵרֵ֣ד שָׁא֗וּל כַּֽאֲשֶׁר֙ שָׁמַ֣ע עַבְדֶּ֔ךָ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַגֶּד־נָ֖א לְעַבְדֶּ֑ךָ (ס) וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה יֵרֵֽד׃
11 Isusuko ba ako ng mga pinuno ng Keila sa kanyang kamay? Bababa ba si Saul, gaya ng narinig ng Iyong lingkod? O Walang-Hanggan, Diyos ng Israel, ipinamamanhik ko, sabihin Mo sa Iyong lingkod.” At sinabi ng Walang-Hanggan: “Bababa siya.”
יב וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד הֲיַסְגִּ֜רוּ בַּעֲלֵ֧י קְעִילָ֛ה אֹתִ֥י וְאֶת־אֲנָשַׁ֖י בְּיַד־שָׁא֑וּל וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה יַסְגִּֽירוּ׃ (ס)
12 At sinabi ni David: “Isusuko ba ako at ang aking mga tauhan ng mga pinuno ng Keila sa kamay ni Saul?” At sinabi ng Walang-Hanggan: “Isusuko nila kayo.”
יג וַיָּקָם֩ דָּוִ֨ד וַאֲנָשָׁ֜יו כְּשֵׁשׁ־מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ וַיֵּצְאוּ֙ מִקְּעִלָ֔ה וַיִּֽתְהַלְּכ֖וּ בַּאֲשֶׁ֣ר יִתְהַלָּ֑כוּ וּלְשָׁא֣וּל הֻגַּ֗ד כִּֽי־נִמְלַ֤ט דָּוִד֙ מִקְּעִילָ֔ה וַיֶּחְדַּ֖ל לָצֵֽאת׃
13 At tumindig si David at ang kanyang mga tauhan, na mga anim na raang lalaki, at umalis sila sa Keila, at nagpalipat-lipat sila saanmang lugar na kanilang mapuntahan. At ibinalita kay Saul na nakatakas si David mula sa Keila; kaya hindi na siya lumabas.
יד וַיֵּ֨שֶׁב דָּוִ֤ד בַּמִּדְבָּר֙ בַּמְּצָד֔וֹת וַיֵּ֥שֶׁב בָּהָ֖ר בְּמִדְבַּר־זִ֑יף וַיְבַקְשֵׁ֤הוּ שָׁאוּל֙ כָּל־הַיָּמִ֔ים וְלֹֽא־נְתָנ֥וֹ אֱלֹהִ֖ים בְּיָדֽוֹ׃
14 Nanirahan si David sa ilang, sa mga tanggulan, at nanirahan siya sa bundok sa ilang ng Zif. Hinanap siya ni Saul araw-araw, ngunit hindi siya ibinigay ng Diyos sa kaniyang kamay.
טו וַיַּ֣רְא דָוִ֔ד כִּֽי־יָצָ֥א שָׁא֖וּל לְבַקֵּ֣שׁ אֶת־נַפְשׁ֑וֹ וְדָוִ֥ד בְּמִדְבַּר־זִ֖יף בַּחֹֽרְשָׁה׃ (ס)
15 At nakita ni David na lumabas si Saul upang hanapin at kitlin ang kanyang buhay; at si David ay nasa ilang ng Zif, sa kakahuyan.
טז וַיָּ֙קָם֙ יְהוֹנָתָ֣ן בֶּן־שָׁא֔וּל וַיֵּ֥לֶךְ אֶל־דָּוִ֖ד חֹ֑רְשָׁה וַיְחַזֵּ֥ק אֶת־יָד֖וֹ בֵּאלֹהִֽים׃
16 At tumindig si Jonathan na anak ni Saul, at pinuntahan niya si David sa kakahuyan, at pinalakas niya ang kanyang loob sa Diyos.
יז וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו אַל־תִּירָ֗א כִּ֠י לֹ֤א תִֽמְצָאֲךָ֙ יַ֚ד שָׁא֣וּל אָבִ֔י וְאַתָּה֙ תִּמְלֹ֣ךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָנֹכִ֖י אֶֽהְיֶה־לְּךָ֣ לְמִשְׁנֶ֑ה וְגַם־שָׁא֥וּל אָבִ֖י יֹדֵ֥עַ כֵּֽן׃
17 At sinabi niya sa kanya: “Huwag kang matakot, sapagkat hindi ka maaabot ng kamay ni Saul na aking ama; at ikaw ang maghahari sa Israel, at ako ay magiging pangalawa sa iyo; at alam din ito ni Saul na aking ama.”
יח וַיִּכְרְת֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם בְּרִ֖ית לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֤שֶׁב דָּוִד֙ בַּחֹ֔רְשָׁה וִיהוֹנָתָ֖ן הָלַ֥ךְ לְבֵיתֽוֹ׃ (ס)
18 At silang dalawa ay nakipagtipan sa harap ng Walang-Hanggan; at nanatili si David sa kakahuyan, at umuwi si Jonathan sa kanyang tahanan.
יט וַיַּעֲל֤וּ זִפִים֙ אֶל־שָׁא֔וּל הַגִּבְעָ֖תָה לֵאמֹ֑ר הֲל֣וֹא דָ֠וִד מִסְתַּתֵּ֨ר עִמָּ֤נוּ בַמְּצָדוֹת֙ בַּחֹ֔רְשָׁה בְּגִבְעַת֙ הַֽחֲכִילָ֔ה אֲשֶׁ֖ר מִימִ֥ין הַיְשִׁימֽוֹן׃
19 At umahon ang mga taga-Zif kay Saul sa Gibea, na nagsasabi: “Hindi ba nagtatago si David sa gitna namin, sa mga matataas na kuta sa kakahuyan, sa burol ng Haquila, na nasa timog ng Jesimon?
כ וְ֠עַתָּה לְכָל־אַוַּ֨ת נַפְשְׁךָ֥ הַמֶּ֛לֶךְ לָרֶ֖דֶת רֵ֑ד וְלָ֥נוּ הַסְגִּיר֖וֹ בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃
20 Kaya ngayon, O hari, bumaba ka ayon sa buong nasa ng iyong puso na bumaba; at kami ang bahalang magsuko sa kanya sa kamay ng hari.”
כא וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל בְּרוּכִ֥ים אַתֶּ֖ם לַֽיהוָ֑ה כִּ֥י חֲמַלְתֶּ֖ם עָלָֽי׃
21 At sinabi ni Saul: “Pagpalain nawa kayo ng Walang-Hanggan, sapagkat nahabag kayo sa akin.
כב לְכוּ־נָ֞א הָכִ֣ינוּ ע֗וֹד וּדְע֤וּ וּרְאוּ֙ אֶת־מְקוֹמוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּֽהְיֶ֣ה רַגְל֔וֹ מִ֥י רָאָ֖הוּ שָׁ֑ם כִּ֚י אָמַ֣ר אֵלַ֔י עָר֥וֹם יַעְרִ֖ם הֽוּא׃
22 Humayo kayo, ipinamamanhik ko, tiyakin pa ninyong mabuti, at alamin at tingnan ninyo ang lugar na kanyang dinaraanan, at kung sino ang nakakita sa kanya roon; sapagkat sinabi sa akin na siya ay lubhang tuso.
כג וּרְא֣וּ וּדְע֗וּ מִכֹּ֤ל הַמַּֽחֲבֹאִים֙ אֲשֶׁ֣ר יִתְחַבֵּ֣א שָׁ֔ם וְשַׁבְתֶּ֤ם אֵלַי֙ אֶל־נָכ֔וֹן וְהָלַכְתִּ֖י אִתְּכֶ֑ם וְהָיָה֙ אִם־יֶשְׁנ֣וֹ בָאָ֔רֶץ וְחִפַּשְׂתִּ֣י אֹת֔וֹ בְּכֹ֖ל אַלְפֵ֥י יְהוּדָֽה׃
23 Kaya tingnan at alamin ninyo ang lahat ng mga taguang pinagtataguan niya, at bumalik kayo sa akin na may tiyak na balita, at sasama ako sa inyo; at mangyayari, kung siya ay nasa lupain, hahanapin ko siya sa lahat ng mga angkan ng Juda.”
כד וַיָּק֛וּמוּ וַיֵּלְכ֥וּ זִ֖יפָה לִפְנֵ֣י שָׁא֑וּל וְדָוִ֨ד וַאֲנָשָׁ֜יו בְּמִדְבַּ֤ר מָעוֹן֙ בָּעֲרָבָ֔ה אֶ֖ל יְמִ֥ין הַיְשִׁימֽוֹן׃
24 At tumindig sila at pumunta sa Zif, nauuna kay Saul; ngunit si David at ang kanyang mga tauhan ay nasa ilang ng Maon, sa kapatagan na nasa timog ng Jesimon.
כה וַיֵּ֨לֶךְ שָׁא֣וּל וַאֲנָשָׁיו֮ לְבַקֵּשׁ֒ וַיַּגִּ֣דוּ לְדָוִ֔ד וַיֵּ֣רֶד הַסֶּ֔לַע וַיֵּ֖שֶׁב בְּמִדְבַּ֣ר מָע֑וֹן וַיִּשְׁמַ֣ע שָׁא֔וּל וַיִּרְדֹּ֥ף אַחֲרֵֽי־דָוִ֖ד מִדְבַּ֥ר מָעֽוֹן׃
25 At humayo si Saul at ang kanyang mga tauhan upang hanapin siya. At ibinalita ito kay David; kaya bumaba siya patungo sa malaking bato, at nanatili sa ilang ng Maon. At nang marinig ito ni Saul, hinabol niya si David sa ilang ng Maon.
כו וַיֵּ֨לֶךְ שָׁא֜וּל מִצַּ֤ד הָהָר֙ מִזֶּ֔ה וְדָוִ֧ד וַאֲנָשָׁ֛יו מִצַּ֥ד הָהָ֖ר מִזֶּ֑ה וַיְהִ֨י דָוִ֜ד נֶחְפָּ֤ז לָלֶ֙כֶת֙ מִפְּנֵ֣י שָׁא֔וּל וְשָׁא֣וּל וַאֲנָשָׁ֗יו עֹֽטְרִ֛ים אֶל־דָּוִ֥ד וְאֶל־אֲנָשָׁ֖יו לְתָפְשָֽׂם׃
26 At si Saul ay naglakad sa isang panig ng bundok, at si David at ang kanyang mga tauhan ay nasa kabilang panig ng bundok. At nagmamadali si David na makalayo kay Saul, ngunit pinalilibutan ni Saul at ng kanyang mga tauhan si David at ang kanyang mga tauhan upang hulihin sila.
כז וּמַלְאָ֣ךְ בָּ֔א אֶל־שָׁא֖וּל לֵאמֹ֑ר מַהֲרָ֣ה וְלֵ֔כָה כִּֽי־פָשְׁט֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים עַל־הָאָֽרֶץ׃
27 Ngunit dumating ang isang sugo kay Saul, na nagsasabi: “Magmadali ka at humayo ka, sapagkat sumalakay ang mga Filisteo sa lupain.”
כח וַיָּ֣שָׁב שָׁא֗וּל מִרְדֹף֙ אַחֲרֵ֣י דָוִ֔ד וַיֵּ֖לֶךְ לִקְרַ֣את פְּלִשְׁתִּ֑ים עַל־כֵּ֗ן קָֽרְאוּ֙ לַמָּק֣וֹם הַה֔וּא סֶ֖לַע הַֽמַּחְלְקֽוֹת׃
28 Kaya tumigil si Saul sa paghabol kay David at bumalik, at humayo siya upang salubungin ang mga Filisteo. Dahil dito ay tinawag nilang Bato ng Pagkakahati ang lugar na iyon.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata